Je n'aurais pas mis de majuscule car suit un : dans la documentation (et alors mettre un commentaire pour le signaler dans le fichier .po).

mais la majuscule après Modifié/Ajouté dans la version X.Y : est présente partout en anglais et en français, dans toutes les pages. Manifestement, c'est la norme. Ou alors j'ai mal compris ta remarque

Oui, « on a toujours fait comme ça ». Et POedit te ralera dessus parce que la phrase ne commencera pas par une majuscule alors que la version anglaise commence avec une majuscule. Mais, quand je lis la version en ligne (c-à-d en HTML), je vois une erreur typographique car, en français, on ne met pas de majuscule après :.
Je pense qu'il faudrait rajouter des balises de type linter pour prévenir POEdit, Sphinx, padpo et consorts que ne pas mettre de majuscule, ne pas terminer par un point, ne pas avoir pile-poil les mêmes références entre la version originale et la version traduite, … sont voulues par le traducteur. J'ai initié cela en mettant des commentaires, mais il faudrait que ces commentaires soient reconnus par les outils automatiques qui traitent nos fichiers.

Hmm, je vois, mais je pense que c'est le travail parfait pour un script automatique. On a déjà plein de consignes qui perdent les débutants (je sors d'ailleurs d'un tour dans les PR et je vois un truc qui nous avait échappé : que des contributeurs ferment eux-même leur PR au bout de plusieurs retours). Alors que ça doit pouvoir se faire facilement et automatiquement via un script.

Je doute que cela puisse être automatisé puisque ce sont généralement des exceptions. Je pense que des balises dans les commentaires peuvent signaler ces exceptions à PoEdit, padpo et Sphinx, afin que ces outils ne râlent pas pour ces cas précis.

Bon, OK. Et ça ressemblerait à quoi un commentaire gettext qui donne cette indication ?